eCommerce Product Catalog - en to ro translation catalogue (460 entries)

en:  restored to revision from %s
ro: revizie restaurata la  %s

en: %1$s successfully duplicated! You can edit your new %2$s %3$s.
ro: %1$s duplicat cu succes! Poti edita %2$s %3$s.

en: %s Attributes
ro: Atribute %s

en: %s Categories
ro: Categorii %s

en: %s Category
ro: Categorie %s

en: %s Category Filter
ro: Filtru categorie %s

en: %s Database Version
ro: Versiune bază de date %s

en: %s Description
ro: Descriere %s

en: %s Details
ro: Detalii %s

en: %s Features
ro: Funcționalități %s

en: %s Image
ro: Imagine %s

en: %s Price
ro: Preț %s

en: %s Price Filter
ro: Filtru preț %s

en: %s Search
ro: Căutare %s

en: %s Settings in Docs
ro: %s Setari in Docs

en: %s Shipping
ro: Livrare %s

en: %s Short Description
ro: Descriere scurtă %s

en: %s Support
ro: Suport %s

en: %s Version
ro: Versiune %s

en: %s description
ro: Descriere %s

en: %s documentation
ro: Documentație %s

en: %s submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview %s</a>
ro: %s trimis. <a target="_blank" href="%s">Previzualizează %s</a>

en: %s updated.
ro: %s actualizat.

en: << return to %s
ro: << înapoi la %s

en: <b>Category widget enhancement</b> - Show child categories only on parent category pages
ro: <b>Imbunatatire widget categorie</b> - Afiseaza categoriile secundare doar pe paginile categoriei principale

en: <b>Enable/disable sidebar</b> on product listing pages
ro: <b>Activeaza/dezactiveaza coloana laterala</b> pe paginile de listare a produsului

en: <b>More styling</b> - set product sidebar and product description width
ro: <b>Mai multe stiluri</b> - seteaza coloana laterala si latimea descrierii produsului

en: <b>One year</b> of high quality and speedy email
ro: <b>Un an</b>  email rapid si de inalta calitate

en: <b>Product sidebar</b> on product page under the image
ro: <b>Coloana laterala produs</b> pe pagina de produs sub imagine

en: <b>Product tags</b> - which is considered as SEO booster if used properly
ro: <b>Tag-uri produs</b> - considerate amplificatoare SEO daca sunt folosite corespunzator

en: <strong>Psst, it's less than 1 minute</strong> to add some translations to %s collaborative <a target='_blank' href='%s'>translation project</a>
ro: <strong>Hei, durează mai puțin de 1 minut</strong> să adaugi câteva traduceri la %s colaborând la <a target='_blank' href='%s'>proiectul de traducere</a>

en: <strong>Your theme does not declare %s support</strong> &#8211; please proceed to sample product page where automatic layout adjustment can be done.
ro: <strong>Tema ta nu declară suport %s</strong> &#8211; te rog continuă cu pagina mostră a produsului unde se poate face ajustarea automată a aranjamentului.

en: Activating %s
ro: Activează %s

en: Active Extension
ro: Extensie activă

en: Active Plugins
ro: Module active

en: Add New
ro: Adaugă nou

en: Add New %s
ro: Adaugă %s nou

en: Add New %s Category
ro: Adaugă categorie nouă %s

en: Add New Category
ro: Adaugă categorie nouă

en: Add New Item
ro: Adaugă element nou

en: Add Product
ro: Adaugă produs

en: Additional Settings
ro: Setări suplimentare

en: Admin panel customisation setting. Change it to what you sell.
ro: Setari personalizate pentru panoul de administrare.  Se poate schimba in functie de natura produsului.

en: Advanced Integration
ro: Integrare avansată

en: Advanced Mode Required
ro: Este necesar Modul Avansat 

en: Advanced Mode Test
ro: Test în mod avansat

en: Advanced Mode is temporary enabled for this page now.
ro: Modul Avansat este temporar activ pentru aceasta pagina.

en: Advanced Theme Integration Mode
ro: Modul avansat de integrare a temei

en: After Price
ro: După preț

en: After Price Text
ro: Dupa textul pretului

en: All
ro: Toate

en: All %s
ro: Toate %s

en: All %s Categories
ro: Toate categoriile %s

en: All Catalog Categories successfully deleted!
ro: Toate categoriile catalogului șterse cu succes!

en: All Categories
ro: Toate categoriile

en: All Products
ro: Toate produsele

en: All bug reports and support tickets are tracked on a daily basis.
ro: Toate rapoartele si erorile sunt urmarite zilnic.

en: All catalog categories will be permanently deleted. Would you like to proceed?
ro: Toate categoriile catalogului vor fi șterse definitiv. Vrei să continui?

en: All catalog settings will be reset to defaults. Would you like to proceed?
ro: Toate setările catalogului vor fi resetate la implicite! Vrei să continui?

en: All extensions are designed to work with each other smoothly.
ro: Toate extensiile sunt concepute sa cofunctioneze corespunzator.

en: All items will be permanently deleted. Would you like to proceed?
ro: Toate elementele vor fi șterse definitiv. Vrei să continui?

en: Another Categories
ro: Alte categorii

en: Apart of fast, confidential email support <b>every premium support member will receive some advanced features</b> for %s as a free welcome gift.
ro: Ca parte din suportul prin email rapid și confidențial <b>fiecare membru al suportului premium vor primi unele funcționalități avansate</b> pentru %s drept cadou de bun venit.

en: Archive SEO Title
ro: Arhivează titlu SEO

en: Attribute name
ro: Nume atribut

en: Attribute value
ro: Valoare atribut

en: Attributes
ro: Atribute

en: Attributes Settings
ro: Setări atribute

en: Attributes disabled. To enable set minimum 1 attribute.
ro: Atribute dezactivate. Pentru activare setează cel puțin 1 atribut.

en: Attributes options
ro: Opțiuni atribute

en: Author URL
ro: URL autor

en: Background
ro: Fundal

en: Before Price
ro: Înainte de preț

en: Below the product description you should see nothing apart of return to products URL and Advanced Mode Test which will not show up on your product pages. When using advanced mode also the related products will show up.
ro: Sub descrierea produsului nu ar trebui sa fie afisat nimic cu exceptia URL-ul de reintoarcere la produse si Modul Avansat de Testare ce nu va aparea pe pagina produsului. In cazul folosirii Modului Avansat produsele  selectate vor fi afisate.

en: Big
ro: Mare

en: Blue
ro: Albastru

en: Boxes Color
ro: Culoare casete

en: Breadcrumbs Home Label
ro: Breadcrumbs eticheta pagina principala

en: Breadcrumbs Settings
ro: Setări firimituri

en: Breadcrumbs are disabled due to a lack of theme integration.%s
ro: Breadcrumbs sunt dezactivate din cauza unei erori de integrare.%s

en: Breadcrumbs are disabled with simple theme integration. See <a href="%s">Theme Integration Guide</a> to enable product breadcrumbs.
ro: Ierarhizarea este dezactivata la integrarea simpla a temei. Vezi <a href="%s"> Ghidul de Integrare a Temei </a> pentru activarea acesteia.

en: Buy %s
ro: Cumpără %s

en: Cancel
ro: Anulare

en: Cannot be the same as product listing page slug.
ro: Nu poate fi asemanator cu identificatorul unic al paginii de listare a produsului.

en: Catalog Categories
ro: Categorii catalog

en: Catalog Category Filter
ro: Filtru categorie catalog

en: Catalog Container Background
ro: Fundal container catalog

en: Catalog Container Padding
ro: Distanțare container catalog

en: Catalog Container Width
ro: Lățime container catalog

en: Catalog Design
ro: Design catalog

en: Catalog Filters Bar
ro: Bara filtrare catalog

en: Catalog Plural Name
ro: Nume plural pentru catalog

en: Catalog Price Filter
ro: Filtru preț catalog

en: Catalog Settings successfully reset to default!
ro: Setările catalogului resetate cu succes la implicite!

en: Catalog Singular Name
ro: Nume singular pentru catalog

en: Categories
ro: Categorii

en: Categories Display
ro: Afișează categorii

en: Categories Header
ro: Antet categorii

en: Categories Parent URL
ro: URL părinte categorii

en: Categories Settings
ro: Setări categorii

en: Category
ro: Categorie

en: Category Page shows
ro: Pagina categorii afiseaza

en: Category Prefix
ro: Prefix categorie

en: Category Products Header
ro: Antet categorie produse

en: Category pages are disabled due to a lack of theme integration.%s
ro: Paginile de categori sunt dezactivate din cauza unei erori de integrare.%s

en: Category pages are disabled with simple theme integration. See <a href="%s">Theme Integration Guide</a> to enable category pages or use [show_products category="1"] (where "1" is category ID) on any page to show products from certain category.
ro: Paginile de categorie sunt dezactivate la integrarea simpla a temei. Vezi <a href="%s"> Ghidul de Integrare a Temei </a> pentru activarea acestora sau foloseste [show_products category="1"] (unde "1" este ID-ul categoriei) pe oricare pagina pentru a afisa produsele dintr-o anumita categorie.

en: Category widget is disabled due to a lack of theme integration.%s
ro: Piesa Categorie este dezactivata din cauza unei erori in integrarea temei. %s

en: Changing design schemes has almost always impact on various elements. For example changing price color has impact on single product page and archive page price color.
ro: Schimbarea schemelor de design poate afecta diferite elemente. De exemplu schimbarea culorii pretului are impact pe pagina produsului si a culorii pretului din arhiva.

en: Cheatin&#8217; huh?
ro: Trișezi, nu?

en: Check out extensions bundles
ro: Verifica extensile

en: Child Theme
ro: Temă copil

en: Choose theme integration type
ro: Alege tipul temei de integrare

en: Classic Grid
ro: Grila clasica

en: Classic Grid Image
ro: Raster imagine clasic

en: Classic List
ro: Listă clasică

en: Classic List Image
ro: Imagine listă clasică

en: Clear
ro: Golire

en: Click <a href="%s">here</a> to test the Automatic Advanced Mode. If the test goes well you can keep it enabled and enjoy full %s functionality. If the page layout during the test will not be satisfying please see <a target="_blank" href="%s">Theme Integration Guide</a>
ro: Dă clic <a href="%s">here</a> pentru a testa Modul automat avansat. Dacă testul merge bine  îl poți lăsa activat și te bucuri de funcționalitatea completă %s. Dacă aranjamentul paginii în timpul testului nu va fi satisfăcător te rog vezi <a target="_blank" href="%s">Ghidul pentru integrarea temei</a>

en: Click for more
ro: Click pentru mai mult

en: Click on the extension to see full features list.
ro: Click pe extensie pentru a vizualiza functionalitatile.

en: Click the button to visit impleCode documentation
ro: Apasa pentru vizualizarea documentatiei impleCode

en: Click the button to visit impleCode website
ro: Apasa pe buton pentru a vizita site-ul impleCode

en: Click the button to visit support forum.
ro: Click pe buton daca doresti sa vizitezi forumul.

en: Color
ro: Culoare

en: Currency position
ro: Poziție monedă

en: Custom Currency Symbol
ro: Simbol personalizat pentru moneda

en: Custom URL
ro: URL personalizat

en: Custom field deleted.
ro: Câmp personalizat șters.

en: Custom field updated.
ro: Câmp personalizat actualizat.

en: Decimal Separator
ro: Separator pentru zeci

en: Default
ro: Implicit

en: Default Product Image
ro: Imagine implicită produs

en: Default Sidebar
ro: Bară laterală implicită

en: Delete all Catalog Categories
ro: Șterge toate categoriile catalogului

en: Delete all Catalog Items
ro: Șterge toate elementele catalogului

en: Delete all categories
ro: Șterge toate categoriile

en: Delete all items
ro: Șterge toate elementele

en: Delete all items and categories on uninstall
ro: Șterge toate elementele și categoriile la dezinstalare

en: Description
ro: Descriere

en: Description Label
ro: Etichetă descriere

en: Design Schemes
ro: Scheme design

en: Design Settings
ro: Setări design

en: Details
ro: Detalii

en: Did you Know?
ro: Știai?

en: Did you know?
ro: Știai?

en: Disable Attributes
ro: Dezactivează atribute

en: Disable Image
ro: Dezactivează imagine

en: Disable Image on Category Page
ro: dezactiveaza imagine in pagina de categorie

en: Disable Name
ro: Dezactivează nume

en: Disable Price
ro: Dezactivează preț

en: Disable Product Name
ro: Dezactivează nume produs

en: Disable SKU
ro: Dezactivează SKU

en: Disable Shipping
ro: Dezactivează livrare

en: Disable and use [show_products] shortcode to display the products.
ro: Dezactivati si folositi codul scurt [show_products] pentru a afisa produsele.

en: Disable breadcrumbs
ro: Dezactivează firimituri

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Display as dropdown
ro: Afișează ca listă derulantă

en: Display categories as simple links.
ro: Afișează categoriile ca legături simple.

en: Display categories with the same listing theme as products.
ro: Afiseaza categoriile cu tema aplicata produselor.

en: Do you have a problem?
ro: Aveti o problema?

en: Do you need multiple extensions?
ro: Ai nevoie de mai multe extensii?

en: Download CSV
ro: Descarcă CSV

en: Download CSV Template
ro: Descarcă șablon CSV

en: Duplicate
ro: Duplicare

en: Edit
ro: Editează 

en: Edit %s
ro: Editează %s

en: Edit %s Category
ro: Editează categorie %s

en: Edit %s Listing
ro: Editare %s Listare

en: Edit Category
ro: Editează categorie

en: Edit Item
ro: Editare element

en: Edit Product
ro: Editează produsul

en: Edit Product Listing
ro: Editare listare produs

en: Enable SEO title separator
ro: Activează separator titlu SEO

en: Enter %s name here
ro: Introdu aici nume %s

en: Enter item name here
ro: Introdu aici nume element

en: Enter site key
ro: Introdu cheie sit

en: Example Effect
ro: Exemplu de efect

en: Example price format: %s or %s
ro: Exemplu format de preț: %s sau %s

en: Extensions
ro: Extensii

en: Extensions for %s
ro: Extensii pentru %s

en: Features Label
ro: Etichetă funcționalități

en: Filter %s by categories.
ro: Filtrează %s după categorii.

en: Filter %s by price.
ro: Filtrează %s după preț.

en: Filter items by categories.
ro: Filtrează elemente după categorii.

en: Filter items by price.
ro: Filtrează elemente după preț.

en: Formatted
ro: Formatat

en: Free
ro: Gratis

en: Free Product Text
ro: Text produs gratuit

en: Free Theme Integration Guide
ro: Ghid Gratuit de Integrare a Temei

en: Front-end Element
ro: Element pentru partea din față a sitului

en: Front-end Labels
ro: Etichete pentru partea din față a sitului

en: Front-end Text
ro: Text pentru partea din față a sitului

en: General Settings
ro: Setări generale

en: Get the Manual Theme Integration done.
ro: Obtine Manualul de Integrare a Temei.

en: Go to Admin
ro: Spre Administrare

en: Green
ro: Verde

en: Grey
ro: Gri

en: Help
ro: Ajutor

en: Help & Documentation
ro: Ajutor și documentație

en: Hide Forever
ro: Ascunde pentru totdeauna

en: Home
ro: Prima pagină

en: Home URL
ro: URL prima pagină

en: How to switch to Advanced Mode?
ro: Cum se face schimbul la Modul Avansat?

en: I know, don't bug me
ro: Știu, nu mă deranja

en: If you are a developer or would like to have full control on the product pages templates we still recommend to proceed with manual integration.
ro: Daca esti dezvoltator sau doresti control deplin asupra sabloanelor paginilor de produs iti recomandam sa folosesti integrarea manuala.

en: If you choose custom currency symbol, it will override "Your Currency" setting. This is very handy if you want to use not supported currency or a preferred symbol for your currency.
ro: Daca alegeti simbolul personalizat pentru moneda va suprascrie setarile "Moneda". Este foarte util daca moneda nu este acceptata sau preferati alt simbol pentru aceasta.

en: If you fill out the fields below, system will automatically pre-fill the fields on when adding new item so you doesn't have to fill them every time again.</p><p>When every item in your catalogue is different you can leave all or a part of these field empty.
ro: Dacă completezi câmpurile de mai jos, sistemul va pre-completa automat câmpurile când se adaugă un element nou așa că nu trebuie să le completezi de fiecare dată din nou.</p><p>Când fiecare element din catalog este diferit le poți lăsa toate sau o parte din aceste câmpuri necompletate.

en: If you fill out the fields below, system will automatically pre-fill the fields when adding new item so you doesn't have to fill them every time.</p><p>When every item in your catalogue has different shipping options you can leave all or just a part of these fields empty.
ro: Dacă completezi câmpurile de mai jos, sistemul va pre-completa automat câmpurile când se adaugă un element nou așa că nu trebuie să le completezi de fiecare dată.</p><p>Când fiecare element din catalog are opțiuni diferite de livrare le poți lăsa pe toate sau o parte din aceste câmpuri necompletate.

en: Image
ro: Imagine

en: Image URL
ro: URL imagine

en: Import Now
ro: Importă acum

en: In Simple Mode the product listing, product search and category pages are disabled (please read this Sample Product Page to fully understand the difference).
ro: In Modul Simplu paginile de listare a produselor, de căutare  și categorii sunt dezactivate (va rugam cititi acest exemplu al paginii de produs pentru a intelege diferenta).

en: Installation
ro: Instalare

en: Installed
ro: Instalat

en: Installed Extension
ro: Extensie instalată

en: Installing %s
ro: Instalează %s

en: It seems that Manual Theme Integration is needed in order to use Advanced Mode with your current theme.
ro: Este necesara folosirea Manualului de Integrare a Temei pentru a folosi Modul Avansat in tema curenta.

en: It's Broken
ro: Defect

en: It's Fine
ro: Este bine

en: Keep using Simple Mode which is still functional.
ro: Continua in  Modul Simplu cat este functional.

en: Language
ro: Limbă

en: Left
ro: Stânga

en: Long Description
ro: Descriere detaliată

en: M j, Y @ G:i
ro: j M Y @ G:i

en: Main Categories
ro: Categorii principale

en: Max Height
ro: Înălțime maximă

en: Max Upload Size
ro: Dimensiune maximă de încărcare

en: Max Width
ro: Lățime maximă

en: Modern Grid
ro: Grila moderna

en: MySQL Version
ro: Versiune MySQL

en: N/A
ro: Nu se aplică

en: Name
ro: Nume

en: Need Help?
ro: Ai nevoie de ajutor?

en: New %s Category
ro: Categorie nouă %s

en: New Category
ro: Categorie nouă

en: Next Page
ro: Pagina următoare

en: Next Page »
ro: Pagina următoare »

en: No
ro: Nu

en: No %s found
ro: Nu am găsit %s

en: No %s found in trash
ro: Nu am găsit %s în coșul de gunoi

en: Not Declared
ro: Nedeclarat

en: Nothing
ro: Nimic

en: Nothing found
ro: N-am găsit nimic

en: Nothing found in trash
ro: N-am găsit nimic în coșul de gunoi

en: Number of attributes
ro: Numărul atributelor

en: Number of fields in database and number of fields in CSV file do not match!
ro: Numărul de câmpuri în baza de date și numărul de câmpuri în fișierul CSV nu se potrivesc!

en: Number of shipping options
ro: Numărul opțiunilor de livrare

en: Off
ro: Oprit

en: On
ro: Pornit

en: Only attributes with values set will be shown on product page.
ro: Doar atributele cu valori setate se vor afisa in pagina de produs.

en: Orange
ro: Portocaliu

en: PHP Post Max Size
ro: Dimensiune maximă articol PHP

en: PHP Time Limit
ro: Limită de timp PHP

en: PHP Version
ro: Versiune PHP

en: Padding
ro: Distanțare

en: Page saved.
ro: Pagină salvată.

en: Parent %s Category
ro: Categorie părinte %s

en: Parent %s Category:
ro: Categorie părinte %s:

en: Parent Category
ro: Categorie părinte

en: Parent Category:
ro: Categorie părinte:

en: Parent Theme Author URL
ro: URL autor temă părinte

en: Parent Theme Name
ro: Nume temă părinte

en: Parent Theme Version
ro: Versiune temă părinte

en: Paste your license key and click install button to start the extension installation process.
ro: Lipeste cheia licentei si click pe butonul de instalare pentru a porni procesul de instalare a extensiei.

en: Payment and currency
ro: Plata si moneda 

en: Per row
ro: Per rând

en: Permission error. Please check WordPress uploads %sfolder permissions%s.
ro: Accesul interzis. Verificati %sdosarul WordPress de incarcare pentru permisiune%s.

en: Plain
ro: Simplă

en: Please <a href="%s">rate</a> this plugin and tell me if it works for you or not. It really helps development.
ro: Te rog <a href="%s">evaluează</a> acest modul și spune-mi dacă funcționează sau nu. Ajută cu adevărat pentru dezvoltare.

en: Please just go ahead and use the Buy Now button above to receive the premium support service and the free additions immediately. You will receive the premium extension on your PayPal email address immediately after the payment is confirmed.
ro: Folositi butonul Cumpara Acum de mai sus pentru a beneficia imediat de serviciul de Ajutor Premium si servicii aditionale. Veti primi prelungirea Premium pe adresa de email PayPal imediat dupa ce plata este confirmata.

en: Please make your choice below or switch the theme.
ro: Va rugam alegeti din optiunile de mai jos sau schimbati tema.

en: Please provide a correct price format according to your currency settings. Example price format: %s or %s
ro: Va rugam introduceti un format corect de pret conform setarilor. Exemple de format de pret: %s sau %s

en: Please upload only CSV files.
ro: Te rog încarcă numai fișiere CSV

en: Please use the button below to check out how the product page looks in Automatic Advanced Mode.
ro: Va rugam folositi butonul de mai jos pentru a verifica cum arata pagina de produs in Modul Avansat Automat.

en: Plugin
ro: Modul

en: Plugin Support
ro: Suport modul

en: Premium Features:
ro: Funcționalități premium:

en: Premium Support Free Additions
ro: Completari Gratuite la Ajutorul Premium

en: Previous Page
ro: Pagina anterioară

en: Price
ro: Preț

en: Price Color
ro: Culoare preț

en: Price Label
ro: Etichetă preț

en: Price Required
ro: Preț obligatoriu

en: Price Size
ro: Marime pret

en: Product
ro: Produs

en: Product Catalog Images
ro: Imagini catalog produs

en: Product Categories
ro: Categorii produs

en: Product Description End
ro: Finalul descrierii produsului

en: Product Gallery
ro: Galerie produs

en: Product Name
ro: Nume produs

en: Product Search
ro: Căutare produs

en: Product Settings
ro: Setări produs

en: Product listing pages are disabled due to a lack of theme integration.%s
ro: Pagina de listare a produsului dezactivat din cauza unei erori de integrare.%s

en: Product listing pages are disabled with simple theme integration. See <a href="%s">Theme Integration Guide</a> to enable product listing pages.
ro: Paginile de listare a produselor sunt dezactivate la integrarea simpla a  temei. Vezi  <a href="%s"> Ghidul de Integrare a Temei</a> pentru activarea paginilor de listare a produselor.

en: Products
ro: Produse

en: Rate this Plugin!
ro: Evalueaza pluginul!

en: Ready to Install
ro: Pregatit de instalare

en: Red
ro: Roșu

en: Related %s
ro: %s similare

en: Related Catalog Items
ro: Elemente catalog similare

en: Reload the Page
ro: Reîncarcă pagina

en: Report a Problem
ro: Raportează o problemă

en: Reset Catalog Settings
ro: Resetează setări catalog

en: Reset Filters
ro: Resetează filtre

en: Reset image
ro: Resetează imagine

en: Reset product settings
ro: Resetează setările produsului

en: Restart Advanced Mode Test
ro: Reporneste Testul Modului Avansat

en: Restart Integration Wizard
ro: Restart  utilitar integrare

en: Return to Products
ro: Înapoi la produse

en: Right
ro: Dreapta

en: SEO Settings
ro: Setări SEO

en: SEO settings are disabled due to a lack of theme integration.%s
ro: setarie SEO sunt dezactivate din cauza unei erori de integrare.%s

en: SEO settings are disabled with simple theme integration. See <a href="%s">Theme Integration Guide</a> to enable SEO settings.
ro: Setarile SEO sunt dezactivate la integrarea simpla a temei. Vezi <a href="%s"> Ghidul de Integrare a Temei </a> pentru activarea lor.

en: SKU Label
ro: Etichetă SKU

en: Sample Product Page
ro: Exemplu pagina produs

en: Save changes
ro: Salvează modificările

en: Search
ro: Caută

en: Search %s
ro: Caută %s

en: Search %s Categories
ro: Caută categorii %s

en: Search Categories
ro: Caută categorii

en: Search Items
ro: Caută elemente

en: Search Results for:
ro: Rezultatele căutării după:

en: Search widget is disabled due to a lack of theme integration.%s
ro: Utilitarul de cautare este dezactivat din cauza unei erori de integrare.%s

en: Search widget is disabled with simple theme integration. Please see <a href="%s">Theme Integration Guide</a> to enable product search widget.
ro: Utilitarul de cautare dezactivat odata cu integrarea simpla a temei. Verifica <a href="%s">Ghidul de Integrare a Temei</a> pentru activarea acestuia.

en: See %s configuration tips in the impleCode documentation
ro: Vezi %s sfaturi de configurare in documentatia impleCode 

en: See <a target="_blank" href="%s">docs</a>.
ro: Vezi <a target="_blank" href="%s">documente</a>.

en: See Now
ro: Vezi acum

en: See also different:
ro: Vezi de asemenea:

en: See in Docs
ro: Vezi in Docs

en: Select %s Category
ro: Selectează categorie %s

en: Select Category
ro: Selectare categorie

en: Select Category Image
ro: Alege imaginea categoriei

en: Select Color
ro: Selectează culoarea

en: Select template
ro: Selectează șablon

en: Server Environment
ro: Mediul Server

en: Server Info
ro: Informații despre server

en: Server Locale
ro: Locală server

en: Setting
ro: Setare

en: Settings
ro: Setări

en: Shipping
ro: Livrare

en: Shipping Label
ro: Etichetă livrare

en: Shipping Settings
ro: Setări livrare

en: Shipping default cost
ro: Cost implicit de livrare

en: Shipping default name
ro: Nume implicit livrare

en: Shipping disabled. To enable set minimum 1 shipping option.
ro: Livrare dezactivată. Pentru activare setează cel puțin 1 opțiune de livrare.

en: Short Description
ro: Descriere scurtă

en: Shortcode
ro: Scurtcod

en: Show Attributes
ro: Arată atribute

en: Show Related
ro: Arată similare

en: Show hierarchy
ro: Arată ierarhie

en: Show product counts
ro: Arata contor produs

en: Shows related %s.
ro: Arată %s similare.

en: Shows related catalog items.
ro: Arată elemente catalog similare.

en: Simple CSV
ro: CSV simplu

en: Simple Integration
ro: Integrare simplă

en: Simple Theme Integration Mode
ro: Modul Simplu de Integrare a Temei

en: Site URL
ro: URL sit

en: Size
ro: Dimensiune

en: Small
ro: Mic

en: Some extensions give even more features when combined with another one.
ro: Ai acces la mai multe functionalitati prin combinarea extensiilor.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ro: Regret, nimic nu s-a potrivit cu termenii căutați. Te rog încearcă din nou cu ceva termeni diferiți.

en: Sort by Name
ro: Sortează după nume

en: Sort by Newest
ro: Sortare după cele mai noi

en: Sort by Relevance
ro: Sortează după relevanță

en: Space between currency & price
ro: Spațiu între monedă și preț

en: Start Advanced Mode Test
ro: Incepe Modul de Testare Automat

en: Start Auto Adjustment
ro: Pornește ajustare automată

en: Subcategories
ro: Subcategorii

en: Subcategories Header
ro: Antet subcategorii

en: Support
ro: Suport

en: Switch the theme.
ro: Schimba tema.

en: Switching to Advanced Mode also gives additional features: automatic product listing, category pages, product search and category widget. Building a product catalog in Advanced Mode will be less time consuming as you don't need to use a shortcode for everything.
ro: Schimbul catre Modul Avansat ofera fuctionalitati aditionale: listarea automata a produsului, pagina de categorii, cautarea produsului si widget-uri pentru categorii. Construind un catalog de produs in Modul Avansat consuma mai putin timp si nu este necesara utilizarea codurilor scurte.

en: Switching to Advanced Mode also gives additional features: automatic product listing, category pages, product search and category widget. Building a product catalog in Advanced Mode will be less time consuming as you don’t need to use a shortcode for everything.
ro: Comutarea la Modul avansat ofera functionalitati aditionale: listarea automata a produselor, pagina de categorii si widget-uri de cetagorii. Construind un catalog de produs in Modul Avansat va consuma mai putin timp si nu este necesara folosirea codurilor scurte.

en: System Status
ro: Stare sistem

en: Template
ro: Șablon

en: Thank you for choosing %s. If you have any questions or comments please use <a target="_blank" href="%s">plugin support forum</a>.
ro: Mulțumesc pentru alegerea %s. Dacă ai orice întrebări sau comentarii te rog folosește <a target="_blank" href="%s">forumul pentru suport al modulului</a>.

en: The Advanced Mode works out of the box on all default WordPress themes and all themes with the integration done properly.
ro: Modul Avansat este independent functional  in toate temele implicite WordPress daca integrarea s-a facut corect.

en: The CSV fields should be in following order: Image URL, Name, Price, Categories, Short Description, Long Description.
ro: Câmpurile CSV ar trebui să fie în următoarea ordine: URL imagine, nume, preț, categorii, descriere scurtă, descriere detaliată.

en: The default image will be used on the listing only when unchecked.
ro: Imaginea implicită va fi folosită numai pentru listare când este debifată.

en: The first row should contain the field names. Semicolon should be used as the CSV separator.
ro: Primul rand trebuie sa contina numele campului. Semicoloana se foloseste ca separator CSV.

en: The image on single page will not be linked when unchecked.
ro: Imaginea pe o pagină singură nu va fi legată când este debifată.

en: The image will be used only on the listing when unchecked.
ro: Imaginea va fi folosită numai pentru listare când este debifată.

en: The installation process takes less than 10 seconds.
ro: Instalarea dureaza mai putin de 10 secunde.

en: The product listing element width will adjust accordingly to your theme content width.
ro: Latimea elementului listarii produsului se va ajusta in acord cu latimea continutului temei.

en: The simple mode allows to use %s most features. You can build the product listing pages and category pages by using a %s shortcode. Simple mode uses your theme page layout so it can show unwanted elements on product page. If it does please switch to Advanced Mode and see if it works out of the box.
ro: Modul simplu permite să folosești cele mai multe funcționalități %s. Poți construi pagini de listare a produselor și pagini ale categoriilor folosind scurtcodul %s. Modul simplu folosește aranjamentul paginii temei așa că poți afișa elemente nedorite pe pagina produsului. Dacă apar te rog comută la Modul avansat și vezi dacă funcționează din casetă.

en: The simple mode allows to use %s most features. You can build the product listing pages and category pages by using a [show_products] shortcode. Simple mode uses your theme page layout so it can show unwanted elements on product page. If it does please switch to Advanced Mode and see if it works out of the box.
ro: Modul simplu permite să folosești cele mai multe funcționalități %s. Poți construi pagini de listare a produselor și pagini ale categoriilor folosind un scurtcod [show_products]. Modul simplu folosește aranjamentul paginii temei așa că poți afișa elemente nedorite pe pagina produsului. Dacă apar te rog comută la Modul avansat și vezi dacă funcționează din casetă.

en: The supplied license key is not valid for this extension! Upgrade it <a href="%s">here</a>.
ro: Cheia de licenta furnizata nu este valida cu extensia.  Actualizeaz-o <a href="%s">here</a>.

en: The theme integration guide will show you a step by step process. If you finish it successfully the integration will be done. It is recommended to use theme integration guide even if the page looks good in simple mode or automatic advanced mode because it reassures 100% theme integrity.
ro: Ghidul integrarii temei va va arata procesul pas cu pas. Daca il finalizati cu succes integrarea se va realiza in conditii optime. Se recomanda a se folosi ghidul de integrare a temei chiar daca paginatia este afisata corect in modul simplu sau in modul avansat automat deoarece ofera 100% sanse de reusita asupra integritatii temei.

en: Theme
ro: Temă

en: Theme Integration
ro: Integrare temă

en: Theme Integration Guide
ro: Ghid pentru integrare temă

en: There was a problem with your upload.
ro: A apărut o problemă la încărcare.

en: This awesome plugin is developed under impleCode brand which is a legally operating company. It means that <b>you can be assured that the high quality development will be continuous</b>.
ro: Acest  plug in este dezvoltat de o companie cu drepturi legale sub brand-ul impleCode. Ceea ce inseamna ca <b>dezvoltarea continua va fi la cele mai inalte standarde</b>.

en: This is also the default setting for sorting drop-down.
ro: Acestea sunt aceleasi setari implicite pentru selactarea meniului vertical.

en: This is not a valid license key! Get it <a href="%s">here</a>.
ro: Cheie licenta invalida!O poti obtine <a href="%s">here</a>.

en: This section is product long description. It should appear under the attributes table. Between the short description and the attributes table you should see the price, SKU and shipping options (all can be disabled). The attributes also can be disabled.
ro: Acesta sectiune este destinata descrierii pe larg a produsului. Ar trebui sa fie afisata sub tabelul atributelor. Intre scurta descriere si tabelul atributelor ar trebui sa fie afisat pretul, SKU (seria produsului) si optiunile de transport (toate pot fi dezactivate). Atributele pot fi dezactivate.

en: Thousands Separator
ro: Separator pentru mii

en: Title:
ro: Titlu:

en: URLs
ro: URL-uri

en: Unit
ro: Unitate

en: Update
ro: Actualizare

en: Update %s Category
ro: Actualizează categorie %s

en: Update Category
ro: Actualizare categorie

en: Update Plugin
ro: Actualizează modul

en: Updating %s
ro: Actualizează %s

en: Upload Default Image
ro: Încarcă imagine implicită

en: Use Simple Mode
ro: Foloseste Modul Simplu

en: Use the buttons below to try the advanced integration again or go to admin and start adding your products.
ro: Foloseste butoanele de mai jos pentru a incerca modul avansat de integrare sau du-te la panoul de administrare si incepe sa adaugi produse.

en: Use this only with short attributes labels and values e.g. Color: Red
ro: A se folosi doar cu etichetele si valorile  atributelor scurte ex. Culoare: Rosu

en: Value
ro: Valoare

en: Version
ro: Versiune

en: View %s
ro: Vizualizează %s

en: View Item
ro: Vezi element

en: View Page
ro: Vezi pagina

en: Visit plugin homepage
ro: Vizitează prima pagină a modulului

en: WP Debug Mode
ro: Mod depanare WP

en: WP Memory Limit
ro: Limită de memorie WP

en: WP Multisite
ro: Multi-sit WP

en: WP Version
ro: Versiune WP

en: Weight
ro: Greutate

en: Welcome on product test page. This is short description. It should show up on the left of the product image and below product name. You shouldn't see nothing between product name and short description. No author, time or date. Absolutely nothing. If there is something that you don't want to see than you probably need Advanced Integration Mode.
ro: Bine ati venit pe pagina test a produsului. Aceasta este o scurta descriere. Ar trebui sa fie afisata in stanga imaginii si sub numele produsului. Nu ar trebui sa fie afisat nimic sub numele produsului sau a descrierii scurte. Fara autor, timp sau data. Absolut nimic. Daca este ceva ce nu iti doresti sa vezi probabil ai nevoie de modulul avansat de integrare.

en: White
ro: Alb

en: Width
ro: Lățime

en: With Advanced Mode you will be able to use %s in %s. The product listing page, category pages, product search and category widget will be enabled in advanced mode. You can enable the Advanced Mode %s free. To see how please see <a target="_blank" href="%s">Theme Integration Guide</a>
ro: Cu Modul avansat vei putea folosi %s în %s. Pagina de listare a produsului, paginile categoriilor, căutarea produsului și piesa categorie vor fi activate în modul avansat. Poți activa gratuit Modul avansat %s. Pentru a vedea cum, te rog vezi <a target="_blank" href="%s"> Ghidul de integrare a temei</a>

en: WordPress Environment
ro: Mediul WordPress

en: WordPress eCommerce easy to use, powerful and beautiful plugin from impleCode. Great choice if you want to sell easy and quick. Or just beautifully present your products on WordPress website. Full WordPress integration does great job not only for Merchants but also for Developers and Theme Constructors.
ro: Un plugin puternic oferit de impleCode pentru platforma WordPress eCommerce. Cea mai buna solutie pentru vanzari rapide sau doar pentru  prezentarea eleganta a produselor pe siteul tau din WordPress. Integrarea completa in WordPress ofera facilitati atat pentru vanzatori cat si pentru dezvoltatori si creatori de teme.

en: Yes
ro: Da

en: You Have 3 choices
ro: Ai 3 opțiuni

en: You are currently using %s in Simple Mode. It is perfectly fine to use it this way, however some features are limited. To switch to Advanced Mode you probably need Theme Integration.
ro: Acum folosești %s în Modul simplu. Este foarte bine să-l folosești așa, cu toate acestea unele funcționalități sunt limitate. Pentru a comuta la Modul avansat probabil ai nevoie de Integrare temă.

en: You are using simple mode now.
ro: Esti in modul simplu acum.

en: You can also use a fully compatible %sCatalog Me! theme%s.
ro: Poti folosi %s temele compatibile Catalog Me! %s.

en: You can also use shortcode with products_limit attribute to set this.
ro: Pentru a seta puteti folosi codul scurt cu atributul products_limit.

en: You can figure it out by checking "impact" column.
ro: Poti verifica coloana"impact"

en: You can get instant premium support from plugin developers
ro: Poti obtine ajutor premium instant de la plugin-ul dezvoltatorilor

en: You can switch between modes at any time in Product Settings.
ro: Poti schimba oricand intre moduri in Setarile Produsului

en: You can take advantage of premium support and <a href="%s">send support tickets</a> to impleCode developers once you have your license key.
ro: Te poti bucura de avantajele ajutorului premium si poti <a href="%s">cere ajutor prin mesaje </a> dezvoltatorilor  impleCode in momentul in care ai cheia licentei.

en: You don't have permission to install and activate extensions.
ro: Nu ai permisiunea de a instala și activa extensii.

en: You need to provide the license key to activate the extension. Get yours <a href="%s">here</a>.
ro: Ai nevoie de cheia licentei pentru a activa extensia. Obtine <a href="%s">here</a>.

en: Your currency
ro: Moneda ta

en: archive pagination
ro: paginație arhivă

en: attributes
ro: atribute

[ctx: by author]
en: by %s
ro: de %s

en: categories
ro: categorii

en: category
ro: categorie

en: category-name
ro: nume-categorie

en: from impleCode support team for just
ro: de la echipa de suport impleCode pentru doar

en: gallery
ro: galerie

en: here
ro: aici

en: impleCode Support
ro: Suport impleCode

en: is available
ro: este disponibil

en: item
ro: element

en: items
ro: elemente

en: product archive
ro: arhivă produs

en: product archive title
ro: titlu arhivă produs

en: products successfully added to the catalog
ro: produs adăugat cu succes în catalog

en: shortcode
ro: scurtcod

en: single product
ro: produs singular

en: sorting
ro: sortare

en: you can change it in product settings
ro: îl poți modifica în setări produs

en: « Previous Page
ro: « Pagina anterioară
