eCommerce Product Catalog - en to de_DE translation catalogue (278 entries)

en: %1$s restored to revision from %2$s
de_DE: %1$s Wiederherstellung zur Bereinigung von %2$s

en: %s Attributes
de_DE: %s Attribute

en: %s Categories
de_DE: Kategorien

en: %s Category
de_DE: %s Kategorie

en: %s Description
de_DE: %s Beschreibung

en: %s Image
de_DE: %s Bild

en: %s Price Filter
de_DE: %s Preisfilter

en: %s Search
de_DE: %s Suchen

en: %s Settings in Docs
de_DE: %s Einstellungen in den Dokumentationen

en: %s Shipping
de_DE: %s Versand

en: %s Short Description
de_DE: %s Kurzbeschreibung

en: %s Sort
de_DE: %s Sortieren

en: %s description
de_DE: %s Beschreibung (Detail)

en: %s products successfully added to the catalog
de_DE: Produkte erfolgreich zum Katalog hinzugefügt

en: %s updated.
de_DE: %s aktualisiert.

en: %sAdd widgets to the filters bar now%s or %sdismiss this notice%s.
de_DE: Füge jetzt Widgets zur Filter Leiste %shinzu%s oder %sverwerfe diese Nachricht%s.

en: A search form for your %s.
de_DE: Ein Suchformular für Ihre %s

en: A search form for your catalog items.
de_DE: Ein Suchformular für Ihre Produkte im Katalog

en: Active Extension
de_DE: Aktive Erweiterungen

en: Active Plugins
de_DE: Aktive Plugins

en: Add New
de_DE: Erstellen

en: Add New %s
de_DE: %s neu hinzufügen

en: Add New %s Category
de_DE: Neue %s Kategorie hinzufügen

en: Add New Category
de_DE: Terminkategorie hinzufügen

en: Add New Item
de_DE: Neuer Eintrag

en: Add Product
de_DE: Produkt hinzufügen

en: Additional Settings
de_DE: Zusätzliche Einstellungen

en: Advanced Mode Required
de_DE: Erweiterter Modus benötigt

en: After Price
de_DE: Hinter dem Preis

en: All
de_DE: Alles

en: All %s
de_DE: Alle %s

en: All %s Categories
de_DE: Alle %s Kategorien

en: All Categories
de_DE: allen Kategorien

en: All Products
de_DE: Alle Produkte

en: Archive SEO Title
de_DE: Katalog SEO Bezeichnung

en: Attribute name
de_DE: Name

en: Attributes
de_DE: Eigenschaften

en: Attributes Settings
de_DE: Bemaßung Einstellungen

en: Attributes disabled. To enable set minimum 1 attribute.
de_DE: Bemaßung deaktiviert. Aktiviere in dem du mind. eine Bemaßung einträgst.

en: Author URL
de_DE: Autoren-URL

en: Background
de_DE: Hintergrund

en: Before Price
de_DE: Vor dem Preis

en: Big
de_DE: Groß

en: Blue
de_DE: Blau

en: Boxes Color
de_DE: Hintergrundfarbe

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Catalog Container Background
de_DE: Katalog Container Hintergrund

en: Catalog Container Padding
de_DE: Katalog Container Padding

en: Catalog Container Width
de_DE: Katalog Container Breite

en: Catalog Design
de_DE: Katalog Aussehen

en: Catalog Plural Name
de_DE: Plural Name des Kataloges

en: Catalog Sort
de_DE: Katalog Sortierung

en: Categories
de_DE: Kategorien

en: Categories Parent URL
de_DE: Kategorien URL

en: Categories Settings
de_DE: Kategorieeinstellungen

en: Category
de_DE: Kategorie

en: Changing design schemes has almost always impact on various elements. For example, changing price color has an impact on the single product page and archive page price color.
de_DE: Das Ändern des Designs hat fast immer zur Folge, dass sich verschiedene Elemente ändern. Zum Beispiel ändert sich die Farbe des Preises auf der Produktseite und im Katalog.

en: Cheatin&#8217; huh?
de_DE: Schummeln, wie?

en: Check out extensions bundles
de_DE: Schau Dir die Erweiterungspakete an

en: Classic Grid
de_DE: Klassische Ansicht

en: Classic List
de_DE: Klassische Liste

en: Click for more
de_DE: Weitere Informationen

en: Click the button to visit impleCode documentation
de_DE: Klick den Button um zur impleCode Dokumentation zu gelangen

en: Color
de_DE: Farbe

en: Currency position
de_DE: Position Währungssymbol

en: Custom Currency Symbol
de_DE: Aktuelles Währungssymbol

en: Custom URL
de_DE: Eigene URL

en: Custom field deleted.
de_DE: Eigenes Feld entfernt.

en: Custom field updated.
de_DE: Eigenes Feld geändert.

en: Decimal Separator
de_DE: Dezimaltrenner

en: Default
de_DE: Vorgabe

en: Default Product Image
de_DE: Standard Produktbild

en: Default Sidebar
de_DE: Standardseitenleiste

en: Design Schemes
de_DE: Design Aufbau

en: Design Settings
de_DE: Design Einstellungen

en: Details
de_DE: Beschreibung

en: Did you Know?
de_DE: Schon gewusst?

en: Disable Image
de_DE: Foto deaktivieren

en: Disable Image on Category Page
de_DE: Bild auf der Kategorie-Seite ausblenden

en: Disable Price
de_DE: Preis deaktivieren

en: Disable Product Name
de_DE: Produktname ausblenden

en: Disable SKU
de_DE: Ohne Artikelnr.

en: Disable Shipping
de_DE: Versand deaktivieren

en: Disabled
de_DE: Deaktiviert

en: Display as dropdown
de_DE: Zeige als Dropdown Liste

en: Do you need multiple extensions?
de_DE: Benötigst Du mehrere Erweiterungen?

en: Download CSV
de_DE: CSV herunterladen

en: Duplicate
de_DE: Duplikat

en: Edit
de_DE: bearbeiten

en: Edit %s
de_DE: Bearbeite %s

en: Edit %s Category
de_DE: Bearbeite %s Kategorie

en: Edit Category
de_DE: Kategorie editieren

en: Edit Item
de_DE: Bearbeite Eintrag

en: Edit Product
de_DE: Bearbeite Produkt

en: Enable SEO title separator
de_DE: Aktiviere SEO Bezeichnung Trenner

en: Enter %s name here
de_DE: Hier Produktnamen eingeben

en: Enter item name here
de_DE: Produktnamen hier eingeben

en: Example Effect
de_DE: Beispiel Effekt

en: Example price format: %s or %s
de_DE: Beispiel Preisformat: %s oder %s

en: Extensions
de_DE: Erweiterungen

en: Extensions for %s
de_DE: Erweiterungen für %s

en: Features Label
de_DE: Besonderheiten Beschriftung

en: Filter %s by categories.
de_DE: %s nach Kategorie filtern

en: Filter %s by price.
de_DE: %s nach Preis filtern

en: Filter items by price.
de_DE: Produkte nach Preis filtern

en: Free
de_DE: Kostenlos

en: Free Product Text
de_DE: Text für kostenlose Produkte

en: Free Theme Integration Guide
de_DE: Theme Integration Guide

en: Front-end Element
de_DE: Frontend Beschriftungen

en: Front-end Labels
de_DE: Beschriftungen (Frontend)

en: Front-end Text
de_DE: Frontend Text

en: General Settings
de_DE: Allgemeine Einstellungen

en: Go to Admin
de_DE: Zum Admin-Backend

en: Green
de_DE: Grün

en: Grey
de_DE: Grau

en: Help
de_DE: Hilfe

en: Hide Forever
de_DE: immer ausblenden

en: Home
de_DE: Start

en: How to switch to Advanced Mode?
de_DE: Wie wechselt man zum erweiterten Modus?

en: Image
de_DE: Bild

en: Image URL
de_DE: Bild URL

en: Impact
de_DE: Auswirkung

en: Installed Extension
de_DE: Installierte Erweiterungen

en: It's Broken
de_DE: Es ist kaputt

en: It's Fine
de_DE: Es funktioniert

en: Language
de_DE: Sprache

en: Left
de_DE: links

en: Long Description
de_DE: Produktbeschreibung

en: Main Categories
de_DE: Hauptkategorien

en: Max Upload Size
de_DE: Maximale Upload-Größe

en: Modern Grid
de_DE: Moderne Ansicht

en: MySQL Version
de_DE: MySQL-Version

en: N/A
de_DE: Keine Angabe

en: Need Help?
de_DE: Benötigst du Hilfe?

en: New %s Category
de_DE: Neue %s Kategorie

en: New Category
de_DE: Neue Kategorie

en: Next Page »
de_DE: nächste Seite »

en: No
de_DE: Nein

en: No %s found
de_DE: Kein %s gefunden

en: No %s found in trash
de_DE: Kein %s im Papierkorb gefunden

en: Not Declared
de_DE: Nicht angegeben

en: Nothing found
de_DE: Es konnte nichts gefunden werden.

en: Nothing found in trash
de_DE: Nichts im Papierkorb gefunden

en: Number of shipping options
de_DE: Anzahl der Versandarten

en: OK
de_DE: Okay

en: Off
de_DE: Aus

en: On
de_DE: An

en: Only attributes with values set will be shown on the product page.
de_DE: Nur Maße mit Werten werden auf der Produktseite angezeigt.

en: PHP Max Input Vars
de_DE: PHP Max. Eingabevariablen

en: PHP Post Max Size
de_DE: PHP Max. Eingabegröße

en: PHP Time Limit
de_DE: PHP Zeitlimit

en: Padding
de_DE: Innenabstand

en: Page saved.
de_DE: Seite gespeichert.

en: Parent %s Category
de_DE: Übergeordnete %s Kategorie

en: Parent %s Category:
de_DE: Übergeordnete %s Kategorie:

en: Parent Category
de_DE: Übergeordnete Terminkategorie

en: Parent Category:
de_DE: Übergeordnete Kategorie:

en: Parent Theme Author URL
de_DE: URL des Autors des Parent Themes

en: Parent Theme Name
de_DE: Name des Parent Themes

en: Parent Theme Version
de_DE: Version des Parent Themes

en: Payment and currency
de_DE: Zahlart und Währung

en: Per row
de_DE: Pro Reihe

en: Permission error. Please check WordPress uploads %sfolder permissions%s.
de_DE: Rechte Konflikt. Bitte überprüfe die WordPress Rechte für den %sfolder Upload Ordner%s.

en: Plain
de_DE: einfach

en: Please <a href="%s">rate</a> this plugin and tell us if it works for you or not. It really helps development.
de_DE: Bitte <a href="%s">bewerte</a> dieses Plugin und berichte mir, ob es für dich funktioniert oder nicht. Damit unterstützt Du die Weiterentwicklung wirklich und wahrhaftig.

en: Please upload only CSV files.
de_DE: Bitte nur CSV Dateien hochladen.

en: Plugin Support
de_DE: Plugin Unterstützung

en: Price
de_DE: Preis

en: Price Color
de_DE: Preis Farbe

en: Price Label
de_DE: Preis Text

en: Price Size
de_DE: Schriftgröße

en: Product
de_DE: Produkt

en: Product Catalog Images
de_DE: Produktkatalogbilder

en: Product Categories
de_DE: Produktkategorien

en: Product Filters Bar has no widgets
de_DE: Produktfilter Leiste hat keine Widgets

en: Product Gallery
de_DE: Produkt Gallerie

en: Product Name
de_DE: Produktbezeichnung

en: Product Search
de_DE: Produktsuche

en: Product listing pages are disabled due to a lack of theme integration.%s
de_DE: Die Produktlisten-Seiten sind nicht nutzbar aufgrund fehlender Theme-Integration. %s

en: Products
de_DE: Produkte

en: Rate Now & Hide Forever
de_DE: Jetzt bewerten und für immer ausblenden

en: Rate this Plugin!
de_DE: Bewerte diesen Plugin!

en: Ready to Install
de_DE: Bereit zur Installation

en: Red
de_DE: Rot

en: Related %s
de_DE: Verwandt %s

en: Related Catalog Items
de_DE: Verwandte Produkte in diesem Katalog

en: Reset image
de_DE: Bild löschen

en: Reset product settings
de_DE: Produkteinstellungen zurücksetzen

en: Restart Advanced Mode Test
de_DE: Erweiterten Modus Test neustarten

en: Right
de_DE: rechts

en: SEO Settings
de_DE: SEO-Einstellungen

en: SKU Label
de_DE: Artikelnr. Beschriftung

en: SKU:
de_DE: Artikelnr.:

en: Sample Product Page
de_DE: Beispiel Produktseite

en: Save changes
de_DE: Speicher Änderungen

en: Search
de_DE: Suche

en: Search %s
de_DE: Durchsuche %s

en: Search %s Categories
de_DE: Durchsuche %s Kategorien

en: Search Categories
de_DE: Suche Kategorien

en: Search Items
de_DE: Suche-Eintrag

en: Search Results for:
de_DE: Suchergebnisse:

en: See %s configuration tips in the impleCode documentation
de_DE: %s Tipps zur Konfiguration in den impleCode Dokumentationen

en: See <a target="_blank" href="%s">docs</a>.
de_DE: <a target="_blank" href="%s">Dokumentation</a> ansehen.

en: See also different:
de_DE: Siehe auch:

en: See in Docs
de_DE: Siehe Dokumentation

en: Select Category
de_DE: Kategorie wählen

en: Server Environment
de_DE: Server-Umgebung

en: Server Info
de_DE: Server-Informationen

en: Setting
de_DE: Einstellung

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Shipping
de_DE: Versand

en: Shipping Label
de_DE: Versandart Text

en: Shipping Settings
de_DE: Versandart Einstellungen

en: Shipping default cost
de_DE: Versandkosten Vorgabe

en: Shipping default name
de_DE: Versandart Vorgabe

en: Shipping disabled. To enable set minimum 1 shipping option.
de_DE: Versanarten deaktiviert. Um zu aktivieren setze mind. eine Option.

en: Short Description
de_DE: Kurzbeschreibung

en: Shortcode
de_DE: Kürzel

en: Show All
de_DE: Alles anzeigen

en: Show Attributes
de_DE: Zeige Maße

en: Show Related
de_DE: Zeige ähnliche

en: Show hierarchy
de_DE: Zeige Rangliste

en: Show product counts
de_DE: Zeige Anzahl Produktaufrufe

en: Shows related %s.
de_DE: Zeige verwandte %s

en: Shows related catalog items.
de_DE: Zeige verwandte Produkte im Katalog

en: Simple CSV
de_DE: Einfaches CSV

en: Site URL
de_DE: Seiten URL

en: Size
de_DE: Grösse

en: Small
de_DE: Klein

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de_DE: Tut uns leid, aber zu deinen Suchbegriffen wurde nichts passendes gefunden. Bitte versuche es mit anderen Stichworten noch einmal.

en: Sort %s dropdown.
de_DE: %s dropdown sortieren

en: Sort by Name
de_DE: Nach Name sortieren

en: Sort by Newest
de_DE: Nach Neuesten sortieren

en: Space between currency & price
de_DE: Leerzeichen zwischen Währung und Preis

en: Subcategories
de_DE: Unterkategorien

en: Thank you for <a target="_blank" href="%s">your rating</a>! We appreciate your time and input.
de_DE: Danke für Ihre  <a target="_blank" href="%s">Bewertung</a>! Wir schätzen Ihre Zeit und Mühe

en: The installation process takes less than 10 seconds.
de_DE: Die Installation dauert weniger als 10 Sekunden.

en: Theme Integration
de_DE: The Integration

en: There was a problem with your upload.
de_DE: Es gab ein Problem mit Ihrem Upload

en: This awesome plugin is being developed under impleCode brand, which is a legally operating European company. It means that you can be assured that the high-quality <b>development will be continuous</b>.
de_DE: Dieses Plugin wird unter der Marke impleCode entwickelt. Das bedeutet auch in Zukunft wird in hoher Qualität weiterentwickelt.

en: This is not a valid license key! Get it <a href="%s">here</a>.
de_DE: Dies ist kein gültiger Lizensschlüssel! Kaufen Sie ihn bitte <a href="%s">hier</a>.

en: Thousands Separator
de_DE: Tausender Trennzeichen

en: Title:
de_DE: Überschrift:

en: Unit
de_DE: Einheit

en: Update %s Category
de_DE: Aktualisiere %s Kategorie

en: Update Category
de_DE: Kategorien aktualisieren.

en: Use this only with short attributes labels and values, e.g. Color: Red
de_DE: Benutze dies nur mit Kurzattributen und Werten wie z.B. "Color:Red"

en: Value
de_DE: Wert

en: View %s
de_DE: %s anzeigen

en: View Item
de_DE: Betrachte Eintrag.

en: Visit plugin homepage
de_DE: Plugin Homepage besuchen

en: WP Debug Mode
de_DE: WordPress Debug-Modus

en: WP Memory Limit
de_DE: WordPress PHP-Speicher-Limit

en: Weight
de_DE: Rechtsbündig

en: White
de_DE: Wei&szlig;

en: Width
de_DE: Breite

en: WordPress Environment
de_DE: WordPress Umgebung

en: Yes
de_DE: Ja

en: You Have 3 choices
de_DE: Sie haben 3 Auswahlmöglichkeiten

en: You are using simple mode now.
de_DE: Sie benutzen jetzt den einfachen Modus

en: You can figure it out by checking the 'impact' column.
de_DE: Die Änderung wird in der Spalte "Auswirkung" angezeigt.

en: Your currency
de_DE: Währung

en: archive pagination
de_DE: Seitenanzahl

en: attributes
de_DE: Maße

[ctx: by author]
en: by %s
de_DE: von %s

en: category
de_DE: Kategorie

en: gallery
de_DE: Gallerie

en: here
de_DE:  hier

en: impleCode Tools
de_DE: impleCode Werkzeuge

en: import
de_DE: importieren

en: is available
de_DE: ist verfügbar

en: product archive
de_DE: Produktkatalog

en: product archive title
de_DE: Katalog Überschrift

en: shortcode
de_DE: Kürzel

en: single product
de_DE: Einzelstück

en: sorting
de_DE: Sortierung

en: you can change it in product settings
de_DE: Du kannst es in den Produkteinstellungen ändern

en: « Previous Page
de_DE: « vorherige Seite
