eCommerce Product Catalog - en to ar translation catalogue (296 entries)

en:  restored to revision from %s
ar: استعادة من المراجعة %s

en: %s Attributes
ar: صفات %s

en: %s Categories
ar: %s تصنيفات

en: %s Category
ar: %s تصنيف

en: %s Details
ar: تفاصيل %s

en: %s Image
ar: صورة %s

en: %s Shipping
ar: شحن %s

en: %s Short Description
ar: وصف مختصر للـ %s

en: %s description
ar: وصف %s

en: %s submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview %s</a>
ar: %s ادخلت . <a target="_blank" href="%s">معاينة  %s</a>

en: %s updated.
ar:  تحديث %s

en: << return to products
ar: << العودة للمنتجات

en: <b>One year</b> of high quality and speedy email
ar: <b>عام واحد </b> من اعلى جودة و سرعة الايميلات

en: <strong>Psst, it's less than 1 minute</strong> to add some translations to eCommerce Product Catalog collaborative <a target='_blank' href='%s'>translation project</a>
ar: <strong>  انها اقل من دقيقة واحدة  </strong> لاضافة بعض الترجمات لـ eCommerce Product Catalog تعاونية <a target='_blank' href='%s'> مشروع الترجمة </a> .

en: Active Plugins
ar: الإضافات الفعالة

en: Add New
ar: إضافة جديد

en: Add New %s
ar: اضافة %s جديد

en: Add New %s Category
ar: اضافة %s تصنيف جديد

en: Add New Category
ar: اضافة تصنيف

en: Add New Product Type
ar: اضافة نوع منتج جديد 

en: Add Product
ar: إضافة منتج

en: Add or remove product types
ar: اضف او احذف انواع المنتج 

en: Additional Settings
ar: اعدادات اضافية 

en: Admin panel customisation setting. Change it to what you sell.
ar: تعديل لوحة تحكم . املأها بما ستبيع .

en: After Price
ar: بعد السعر

en: All
ar: كل

en: All %s Categories
ar: كل %s تصنيفات

en: All Categories
ar: كل التصنيفات

en: All Product Types
ar: كل انواع المنتج

en: All Products
ar: كل المنتجات 

en: Another Categories
ar: تصنيفات اخرى 

en: Archive SEO Title
ar: عنوان ارشيف السيو 

en: Attribute default name
ar: اسم الصفة الافتراضي

en: Attribute default unit
ar: وحدة الصفة الافتراضي

en: Attribute default value
ar: قيمة الصفة الافتراضي

en: Attributes
ar: الحالة

en: Attributes Settings
ar: اعدادات الصفات 

en: Attributes disabled. To enable set minimum 1 attribute.
ar: عرض الصفات . لتفعيل حدد كحد ادنى صفة واحدة 

en: Author URL
ar: رابط الكاتب

en: Big
ar: كبير

en: Blue
ar: ازرق

en: Boxes Color
ar: لون الصندوق

en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

en: Cannot be the same as product listing page slug.
ar: لا يمكن ان يكون لصفحة المنتجات نفس الاسم اللطيف 

en: Catalog Container Width
ar: عرض حاويات الكاتلوج

en: Catalog Design
ar: تصميم الكتلوج 

en: Catalog Plural Name
ar: اسم متعدد للكتلوج

en: Catalog Singular Name
ar: اسم مفرد للكتلوج 

en: Categories
ar: تصنيفات

en: Categories Header
ar: راس التصنيفات 

en: Categories Parent URL
ar: رابط اب التصنيفات 

en: Category
ar: تصنيف

en: Category Prefix
ar: بادئة التصنيف

en: Category Products Header
ar: راس تصنيف المنتوج 

en: Category widget is disabled due to a lack of theme integration.%s
ar: نم تعطيل ودجة التصنيفات لعدم وجود الاندماج مع القالب .%s

en: Changing design schemes has almost always impact on various elements. For example changing price color has impact on single product page and archive page price color.
ar: تغيير مخططات التصميم تؤثر تقريبا بشكل دائم على العناصر المختلفة . على سبيل المثال سعر لون يؤثر على منتج واحد و صفحة ارشيف سعر اللون 

en: Cheatin&#8217; huh?
ar: &#8217;تحاول الغش؟

en: Check out extensions bundles
ar: تحقق من ملحقات الحزم

en: Child Theme
ar: القالب الإبن

en: Choose Product Listing Page
ar: اختر صفحة قائمة المنتج

en: Choose from the most used product types
ar: اختر من الانواع الاكثر استخداما 

en: Classic Grid
ar: شبكة كلاسيكية

en: Classic List
ar: قائمة كلاسيكية

en: Clear
ar: تفريغ

en: Click for more
ar: اضغط للمزيد

en: Color
ar: اللون

en: Currency position
ar: موضع العملة 

en: Custom Currency Symbol
ar: رمز العملة المعدل

en: Custom URL
ar: رابط مخصص

en: Custom field deleted.
ar: حذف فراغ معدل .

en: Custom field updated.
ar: تحديث الفراغات المعدلة

en: Date
ar: التاريخ

en: Decimal Separator
ar: الفاصل العشري

en: Default
ar: افتراضي 

en: Default Product Image
ar: صورة المنتج الافتراضية 

en: Default Sidebar
ar: الشريط الجانبي الافتراضي

en: Design Schemes
ar: مخططات التصميم 

en: Design Settings
ar: اعدادات التصميم 

en: Details
ar: تفاصيل

en: Disable and use [show_products] shortcode to display the products.
ar: اعرض واستعمل الكود المختصر  [show_products]  لعرض المنتجات

en: Disabled
ar: تم إلغاء تمكينه

en: Display as dropdown
ar: عرص على شكل منسدل

en: Display categories as simple links.
ar: عرض التصنيفات كروابط بسيطة

en: Display categories with the same listing theme as products.
ar: عرض التصنيفات بنفس القالب كمنتجات 

en: Do you need multiple extensions?
ar: هل تحتاج ملحقات متعددة ؟

en: Download CSV
ar: تحميل CSV

en: Edit
ar: تعديل

en: Edit %s
ar: تعديل %s

en: Edit %s Category
ar: تعديل %s تصنيف : 

en: Edit Category
ar: تعديل التصنيف

en: Edit Product
ar: تعديل المنتج 

en: Edit Product Type
ar: تعديل نوع المنتج

en: Enable Product Breadcrumbs:
ar: تفعيل فئات خبز المنتج 

en: Enable Product Listing Page
ar: تفعيل صفحة قائمة المنتج 

en: Enable SEO title separator
ar: تفعيل فاصل عنوان السيو

en: Enable lightbox on product image
ar: تفعيل الصندوق المضيء في صورة المنتج

en: Enable product image
ar: تفعيل صورة المنتج

en: Enable product image only when inserted
ar: تفعيل صورة المنتج فقط عند اضافتها

en: Enter %s name here
ar: ادخل %s الاسم هنا 

en: Example Effect
ar: مثال على التأثير

en: Example price format: %s or %s
ar: مثال لمظهر السعر : %s او %s

en: Export All Products to CSV file
ar: تصدير كل المنتجات الى ملفات CSV 

en: Features Label
ar: ملامح التسمية 

en: Free
ar: مجانية

en: Front-end Element
ar: العناصر الامامية

en: Front-end Labels
ar: التسميات الامامية

en: Front-end Text
ar: النصوص الامامية 

en: General Settings
ar: اعدادات العامة 

en: Green
ar: اخضر 

en: Grey
ar: رصاصي

en: Help
ar: مساعدة

en: Home
ar: المنزل

en: Home URL
ar: رابط ووردبريس

en: If you choose custom currency symbol, it will override "Your Currency" setting. This is very handy if you want to use not supported currency or a preferred symbol for your currency.
ar: اذا اخترت رمز العملة المعدل ستتجاوز اعدادات  " عملتك " . هذا في متناول اليد اذا اردت ان تستخدم عملة غير مدعومة او رمز مفضل لعملتك .

en: If you fill out the fields below, system will automatically pre-fill the fields on product pages so you doesn't have to fill them every time you add product.</p><p>When every product in your catalogue has different shipping options you can leave all or just a part of these fields empty.
ar: اذا ملأت الفراغ ادناه ، النظام تلقائيا بملئ الفراغات في صفحات المنتج اذا انت لست بحاجة بملئها كل مرة تصيف فيها منتج , </p><p> حين يكون كل منتج في الكاتالوج الخاص بك يحتوي خيارات شحن مختلفة انت قادر على ترك كل او بعض هذه الفراغات فارغة .

en: If you fill out the fields below, system will automatically pre-fill the fields on product pages so you doesn't have to fill them every time you add product.</p><p>When every product in your catalogue is different you can leave all or a part of these field empty.
ar: اذا ملأت الفراغ ادناه ، النظام تلقائيا بملئ الفراغات في صفحات المنتج اذا انت لست بحاجة بملئها كل مرة تصيف فيها منتج , </p><p> حين يكون كل منتج في الكاتالوج الخاص بك مختلف انت قادر على ترك كل او بعض هذه الفراغات فارغة . 

en: Image
ar: صورة 

en: Image URL
ar: عنوان الصورة

en: Impact
ar: الاثر 

en: Language
ar: اللغة

en: Left
ar: شمال

en: Main Categories
ar: تصنيفات رئيسية

en: Max Height
ar: ارتفاع أقصى

en: Max Upload Size
ar: الحد الأقصى للرفع

en: Max Width
ar: أكبر قيمة للعرض 

en: Modern Grid
ar: الشبكة الحديثة

en: MySQL Version
ar: إصدار MySQL

en: Name
ar: الأسم

en: Need Help?
ar: احتاج مساعدة؟

en: New %s Category
ar: تصنيف %s جديد

en: New Category
ar: تصنيف جديد

en: New Product Type
ar: نوع منتج جديد

en: No
ar: لا

en: No %s found
ar: لا %s موجود 

en: No %s found in trash
ar: لا %s موجود في المهملات

en: No product types found.
ar: لم يتم العثور على اي انواع منتج 

en: Not Declared
ar: غير مصرح

en: Nothing found
ar: لم نجد شيئ

en: Nothing found in trash
ar: لم نجد شيئ في سلة المهملات

en: Number of product attributes
ar: عدد صفات المنتج

en: Number of shipping options
ar: عدد خيارات الشحن 

en: OK
ar: إمضاء

en: Off
ar: معطل

en: On
ar: مفعل

en: Only attributes with values set will be shown on product page.
ar: فقط الصفات و القيم المحددة التي ستظهر على صفحة المنتج

en: Orange
ar: برتقالي 

en: PHP Max Input Vars
ar: الحد الأقصى لإدخال متغيرات PHP

en: PHP Post Max Size
ar: أقصى حجم بيانات ترسل لل PHP

en: PHP Time Limit
ar: أقصى وفت تنفيذ لل PHP

en: PHP Version
ar: اصدار PHP

en: Padding
ar: تباعد داخلى 

en: Page saved.
ar: حفظ الصفحة

en: Parent %s Category
ar: اب %s تصنيف 

en: Parent %s Category:
ar: اب %s تصنيف 

en: Parent Category
ar: اب التصنيف

en: Parent Category:
ar: اب التصنيف

en: Parent Theme Author URL
ar: رابط مطور القالب الأب

en: Parent Theme Name
ar: اسم القالب الأب

en: Parent Theme Version
ar: اصدار القالب الأب

en: Payment and currency
ar: الدفع و العملات 

en: Per row
ar: لكل صف

en: Please provide a correct price format according to your currency settings. Example price format: %s or %s
ar: يرجى تقديم شكل السعر الصحيح وفقا للإعدادات عملتك . مثال لشكل العملة : %s او %s

en: Popular Product Types
ar: انواع المنتج الشعبية 

en: Price
ar: السعر

en: Price Color
ar: سعر اللون 

en: Price Label
ar: اسم السعر

en: Price Size
ar: حجم السعر

en: Product
ar: منتج . 

en: Product Archive Title
ar: عنوان ارشيف المنتج

en: Product Catalog
ar: كاتلوج المنتج 

en: Product Categories
ar: تصنيفات المنتج

en: Product Features
ar: مواصفات المنتج 

en: Product Gallery
ar: معرض المنتج 

en: Product Listing
ar: قائمة المنتج

en: Product Name
ar: اسم المنتج

en: Product Price:
ar: سعر المنتج :

en: Product Search
ar: بحث المنتج 

en: Product Type
ar: نوع المنتج

en: Product Types
ar: انواع المنتج 

en: Product attributes
ar: صفات المنتجات

en: Product attributes options
ar: خيارات صفات المنتج 

en: Product listing breadcrumbs title:
ar: عنوان قائمة فئات خبز المنتج:

en: Product listing page
ar: صفحة قائمة المنتج

en: Product listing pages are disabled due to a lack of theme integration.%s
ar: قائمة المنتجات عطلت بسبب عدم الاندماج مع المنتج.%s

en: Product listing shows at most
ar: قائمة منتج تظهر على الاكثر

en: Product shipping
ar: شحن المنتج

en: Product shipping options
ar: خيارات شحن المنتج 

en: Products
ar: المنتجات

en: Red
ar: احنر

en: Remove %s image
ar: احذف صورة %s

en: Remove featured image
ar: حذف الصورة البارزة 

en: Remove image
ar: احذف الصورة

en: Reset image
ar: اعادة الصورة 

en: Restart Integration Wizard
ar: اعادة تشغيل معالج الاندماج

en: Return to Products
ar: العودة للمنتجات

en: Right
ar: يسار الرقم

en: SEO Settings
ar: إعدادات SEO

en: SKU
ar: الرقم التعريفي

en: SKU Label
ar: تسمية الرقم التعريفي

en: SKU:
ar: الرقم التعريفي :

en: Save changes
ar: حفظ التغيرات 

en: Search
ar: البحث

en: Search %s
ar: بحث %s

en: Search %s Categories
ar: بحث %s تصنيفات

en: Search Categories
ar: تصنيفات البحث

en: Search Product Types
ar: البحث انواع المنتج

en: Search widget is disabled due to a lack of theme integration.%s
ar: ودجة البحث عطلت بسبب عدم اندماجها مع القالب%s

en: See also different:
ar: شاهد اختلافات اضافية :

en: Select Category
ar: حدد تصنيف

en: Select Category Image
ar: حدد صورة التصنيف

en: Select Color
ar: اختر لون

en: Separate product types with commas
ar: انواع المنتج منفصلة مع فواصل

en: Server Environment
ar: بيئة الخادم

en: Server Info
ar: معلومات الخادم

en: Set %s image
ar: صع صورة %s

en: Set featured image
ar: وضع الصورة المفضلة

en: Set image
ar: ضع صورة

en: Setting
ar: اعدادات

en: Settings
ar: الاعدادات

en: Shipping
ar: الشحن

en: Shipping Label
ar: تسمية الشحن

en: Shipping Settings
ar: اعدادات الشحن

en: Shipping default cost
ar: تكاليف الشحن الافتراضي 

en: Shipping default name
ar: اسم الشحن الافتراضي 

en: Shipping disabled. To enable set minimum 1 shipping option.
ar: لعرض الشحن . فعل على لاقل خيار واحدا للشحن .

en: Short Description
ar: تعريف قصير

en: Shortcode
ar: الكود المختصر

en: Show Attributes
ar: عرض الصفات 

en: Show hierarchy
ar: عرض التسلسل الهرمي 

en: Show product counts
ar: اضهر عداد المنتج

en: Simple CSV
ar: CSV بسيط

en: Simple Product Export
ar: تصدير منتج بسيط

en: Simple Product Import
ar: استيراد منتج بسيط

en: Single Product
ar: منتج مفرد 

en: Single Product Labels
ar: تسمية مفردة للمنتج

en: Site URL
ar: رابط الموقع

en: Size
ar: الحجم

en: Small
ar: صغير

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ar: عذرا، لا يوجد شيء يتطابق مع كلمات البحث التي استعملتها، المرجو المحاولة من جديد باستعمال كلمات مفتاحية أخرى.

en: Space between currency & price
ar: فراغ بين العملة و السعر

en: Start Auto Adjustment
ar: بدء الضبط التلقائي

en: Subcategories
ar: التصنيفات الفرعية

en: Subcategories Header
ar: راس التصنيفات الفرعية

en: Support
ar: الدعم الفني

en: System Status
ar: حالة النظام

en: Template
ar: القالب

en: The default image will be used on product listing only when unchecked.
ar: الصورة الافتراضية ستسخدم في قائمة المنتوج عند الغاء التحديد 

en: The image on product page will not be linked when unchecked.
ar: الصورة في صفحة المنتوج لن تربط عند الغاء التحديد

en: The image will be used only for product listing when unchecked.
ar:  الصورة ستستخدم فقط في قائمة المنتج عند الغاء التحديد

en: The product listing element width will adjust accordingly to your theme content width.
ar: عرض قائمة المنتجات سيضبط وفقا لعرض محتوى قالبك 

en: Theme
ar: الثيم

en: Theme Integration
ar: القوالب القابلة للاندماج

en: Theme Integration Guide
ar: دليل قوالب الدمج 

en: This awesome plugin is developed under impleCode brand which is a legally operating company. It means that <b>you can be assured that the high quality development will be continuous</b>.
ar: هذه اضافة رائعة مبرمجة تحت العلامة التجارية impleCode  وهي شركة قانونية . هذا يعني <b> انه بمقدورك ضمان برمجة ذات اعلى نوعية ستتواصل</b>.

en: This is also the default setting for sorting drop-down.
ar: هذا ايضا الاعداد الافتراضي للقائمة المنسدلة

en: Thousands Separator
ar: فواصل الألوف

en: Title:
ar: العنوان : 

en: Update
ar: تحديثات

en: Update %s Category
ar: تحديث %s تصنيف

en: Update Category
ar: تحديث التصنيف

en: Update Product Type
ar: تحديث نوع المنتج

en: Upload Default Image
ar: ارفع الصورة الافتراضية

en: Use this only with short attributes labels and values e.g. Color: Red
ar: ضع فقط صفات قصيرة للون و القيم مثال اللون : احمر

en: Value
ar: القيمة

en: Version
ar: Версія

en: View %s
ar: شاهد %s

en: View Page
ar: مشاهدة الصورة

en: Visit plugin homepage
ar: زيارة الصفحة الرئيسية للإضافة

en: WP Debug Mode
ar: وضع المطورين لووردبريس

en: WP Memory Limit
ar: حدود ذاكرة ووردبريس

en: WP Multisite
ar: تعدد مواقع ووردبريس.

en: WP Version
ar: اصدار ووردبريس

en: White
ar: أبيض

en: Width
ar: العرض

en: WordPress Environment
ar: بيئة ووردبريس

en: WordPress eCommerce easy to use, powerful and beautiful plugin from impleCode. Great choice if you want to sell easy and quick. Or just beautifully present your products on WordPress website. Full WordPress integration does great job not only for Merchants but also for Developers and Theme Constructors.
ar: التجارة الالكترونية بالوردبريس، اضافات قوية و جميلة من impleCode . اختيار جيد اذا أردت ان تبيع بشكل سهل و سريع . او فقط بجمالية اعرض منتجاتك على موقع الوردبريس . اندماح كامل مع الوردبريس تعمل جيدا ليس فقط للمسوقين بل ايضا للمطورين و مصممي الثيمات .

en: Yes
ar: نعم

en: You are currently using eCommerce Product Catalog in Simple Mode. It is perfectly fine to use it this way, however some features are limited. To switch to Advanced Mode you probably need Theme Integration.
ar: انت بالفعل تستخدم eCommerce Product Catalog  في  الوضع العادي . انه جيد لاستخدامه بهته الطريقة ، على كل حال بعض الخصائص محدودة . لكي تغير الى الطور المتقدم تحتاج الى قالب قابل للاندماج .

en: You can also use shortcode with products_limit attribute to set this.
ar: ايضا يمكنك اضافة الاكواد المختصرة لحد صفات المنتجات 

en: You can change these default values on every product page.
ar: انت تستطيع تعديل هذه القيم لكل صفحة منتج ,

en: You can figure it out by checking "impact" column.
ar: يمكنك معرفة ذلك من خلال فحص عمود " الاثر" 

en: Your currency
ar: عملتك 

en: archive pagination
ar: ترقيم صفحات الارشيف

[ctx: by author]
en: by %s
ar: بواسطة %s

en: category
ar: تصنيف

en: eCommerce Product Catalog documentation
ar: وثائق eCommerce Product Catalog

en: from impleCode support team for just
ar: فقط من الدعم الفني لـ impleCode 

en: impleCode Support
ar: الدعم الفني لـ impleCode 

en: is available
ar: متوفر

en: lbs
ar: رطل

en: product archive
ar: ارشيف المنتج

en: product archive title
ar: عنوان ارشيف المنتج

en: products
ar: المنتجات

en: single product
ar: منتج وحيد 

en: subcategories
ar: تصنيف فرعي

en: you can change it in product settings
ar: تستطيع تغيرها في اعدادات المنتج
